-
1 Parterre, das
[par'tɛr](des Partérres, die Partérres)1) первый этаж ( здания)Wir wohnen im Partérre. — Мы живём на первом этаже.
Die Fenster im Parterre sind vergittert. — Окна на первом этаже зарешётчены.
2) устар. партер ( в театре)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Parterre, das
-
2 Parkett, das / Parterre, das
ошибочное понимание и употребление слов, значение которых в немецком языке расходится со значениями соответствующих интернационализмов в русском языкеИтак:Wir saßen im Parkett dieses kleinen Theaters, das im Parterre eines großen Gebäudes untergebracht war. — Мы сидели в партере этого маленького театра, который размещался на первом этаже большого здания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Parkett, das / Parterre, das
-
3 Parkett, das
(des Parkétts, die Parkétte)1) паркет, паркетный полDas Parkett ist frisch gebohnert. — Паркет недавно натёрли.
Die Museumsbesucher müssen Filzpantoffeln anziehen, um das kostbare Parkett zu schonen. — Посетители музея должны надевать войлочные тапки, чтобы не повредить ценный паркет.
Ich habe zwei Plätze im Parkett, dritte Reihe. — У меня два места в третьем ряду партера.
Wir saßen im Parkett. — Мы сидели в партере.
Das Parkett applaudierte. — Партер (зрители, публика в партере) аплодировал.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Parkett, das
-
4 aus von Haus
(ursprünglich; seinem eigentlichen Charakter nach)1) изначально2) по своему характеру, по роду своих занятий•Das Geschäft der Brüder Barnato war es ursprünglich nicht Rohdiamanten zu liefern. Von Haus aus waren die Brüder Barnato humoristische Parterre-Akrobaten. (E. E. Kisch. Der rasende Reporter)
Sie sind Berufsfotograf, Sie müssen von Haus aus neugierig sein. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus von Haus
См. также в других словарях:
Parterre, das — Das Partếrre, des s, plur. ut nom. sing. aus dem Franz. Parterre. 1) In den Gärten sind Parterre Luststücke, welche in Felder von verschiedenen Figuren getheilet und mit Blumen, geschnittenen Taxusbäumen u.s.f. ausgezieret werden; das Luststück.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Parterre, das — [Badeà/Baderr] Erdgeschoss (...d Huabers wohna ganz unt im Parterre.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Parterre — »Erdgeschoss«: Das aus dem Frz. entlehnte Fremdwort erscheint bei uns zuerst im 17. Jh. als Terminus der Gartenbaukunst im Sinne von »ebenes Gartenbeet«, seit dem 18. Jh. auch als Bezeichnung des zur ebenen Erde liegenden Zuschauerraums im… … Das Herkunftswörterbuch
Parterre — das Parterre, s (Mittelstufe) das unterste Stockwerk, Erdgeschoss Beispiel: Sie wohnt im Parterre. Kollokation: im Parterre liegen … Extremes Deutsch
Parterre — (franz., entstanden aus par terre, »auf der Erde«), reich ausgestattete Blumenanlage im regelmäßigen Stil auf ebener Fläche vor monumentalen Gebäuden zur wirkungsvollen Heraushebung derselben. Daher wird das P. in der Bepflanzung niedrig und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Das Meininger Theater — ist ein Vier Sparten Theater in der thüringischen Kreisstadt Meiningen. Das Ensemble des Theaters bietet Musiktheater (Oper, Operette, Musical), Schauspiel, Konzert und Puppentheater. Darüber hinaus wird das Angebot von den Sparten Ballett und… … Deutsch Wikipedia
Parterre — Parterre, 1. Zuschauerplatz im Theater (s.d.), zwischen dem Orchester und den Logenreihen gelegen und mit Sitzreihen versehen; 2. s.v.w. Erdgeschoß, das zu ebener Erde, d.h. um eine oder mehrere Stufen über Straßenhöhe liegende Stockwerk;… … Lexikon der gesamten Technik
Parterre (Gartenkunst) — Belvedere Kammergarten Ein Parterre (von französisch par terre, „zur Erde“) bezeichnet in der Gartenkunst ein flaches, nur niedrig bepflanztes Gelände, das, meist durch eine Terrasse vermittelt, einem Gebäude vorgelagert ist. Es diente zu… … Deutsch Wikipedia
Parterre de pièces coupées pour les fleurs — Belvedere Kammergarten Ein Parterre (von französisch par terre, „zur Erde“) bezeichnet in der Gartenkunst ein flaches, nur niedrig bepflanztes Gelände, das, meist durch eine Terrasse vermittelt, einem Gebäude vorgelagert ist. Es diente zu… … Deutsch Wikipedia
Parterre — Erdgeschoss * * * Par|terre [par tɛr], das; s, s: zu ebener Erde liegendes Geschoss eines Wohnhauses: wir wohnen im Parterre. Syn.: ↑ Erdgeschoss. * * * par|terre 〈[ tɛ̣r] Adv.〉 im Erdgeschoss (befindlich, wohnend) ● wir wohnen parterre [<frz … Universal-Lexikon
Parterre — Als Parterre (von französisch par terre, „auf der Erde“) bezeichnet man in der Architektur das zu ebener Erde liegende Geschoss eines Gebäudes, siehe Parterre (Architektur) in Österreich und der Schweiz den ebenerdig gelegenen Teil des… … Deutsch Wikipedia